1
00:00:26,041 --> 00:00:31,500
ETERNAUT

2
00:00:50,250 --> 00:00:51,500
SAINT JURAJ

3
00:03:13,750 --> 00:03:14,875
There's a store.

4
00:03:18,000 --> 00:03:19,208
Ana!

5
00:03:19,291 --> 00:03:20,375
Tano!

6
00:03:21,041 --> 00:03:24,083
-What are you planning now?
- We're going to Campo de Mayo.

7
00:03:24,166 --> 00:03:25,625
-Good luck!
-Thanks.

8
00:03:32,375 --> 00:03:33,500
Come on, let's go.

9
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
I'm staying. Give me the gun.

10
00:03:37,125 --> 00:03:38,458
Thanks for everything.

11
00:05:07,875 --> 00:05:09,416
- Juan!
-What happened?

12
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Put your things down and come. Come on.

13
00:06:03,958 --> 00:06:05,000
Dad.

14
00:06:05,666 --> 00:06:06,791
My darling.

15
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
Where did you find it?

16
00:06:17,541 --> 00:06:18,708
She found us.

17
00:06:21,458 --> 00:06:23,375
I remembered that you play cards on Fridays.

18
00:06:25,125 --> 00:06:26,000
That.

19
00:06:26,666 --> 00:06:27,833
That.

20
00:06:38,291 --> 00:06:41,333
Juan. Well, this is a miracle.

21
00:06:43,625 --> 00:06:44,958
We are all in this together.

22
00:06:47,875 --> 00:06:49,083
She found us.

23
00:06:51,958 --> 00:06:52,916
Here...

24
00:06:54,500 --> 00:06:56,791
I will.

25
00:07:00,500 --> 00:07:01,458
So.

26
00:07:14,625 --> 00:07:17,833
Tano, what's going on?
Is it true what people say?

27
00:07:18,625 --> 00:07:19,541
Which people?

28
00:07:19,625 --> 00:07:22,500
- The neighbors mention some insects.
- You know what?

29
00:07:24,625 --> 00:07:26,375
We have to get out of here. Immediately.

30
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Trust him.

31
00:07:30,166 --> 00:07:32,416
You can't even imagine what's coming next.

32
00:07:33,708 --> 00:07:35,041
Where did he come from?

33
00:07:39,750 --> 00:07:42,375
Poor thing, she's all frozen.

34
00:07:42,458 --> 00:07:45,625
- Did she say how she got here?
- It's not.

35
00:07:45,708 --> 00:07:49,291
She just kept repeating: "Mom!"

36
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
What is this to her? Did you see it?

37
00:07:55,375 --> 00:07:57,041
- I did.
- Touch it.

38
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
Don't worry.

39
00:08:00,000 --> 00:08:01,458
We are together now.

40
00:08:03,375 --> 00:08:04,333
Calm down.

41
00:08:05,416 --> 00:08:06,416
Come on.

42
00:08:07,375 --> 00:08:08,250
Good.

43
00:08:22,916 --> 00:08:25,000
Help me. Pick her up, Pablito.

44
00:08:25,083 --> 00:08:26,000
So.

45
00:08:26,583 --> 00:08:28,666
Come on. Hold her tight.

46
00:08:29,500 --> 00:08:30,791
Stop.

47
00:08:31,541 --> 00:08:32,583
- Oh.
-Not.

48
00:08:33,916 --> 00:08:35,083
Who are these?

49
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
Is Alfredo here?

50
00:08:48,916 --> 00:08:50,833
In Saavedra it is like in Kosovo.

51
00:08:51,333 --> 00:08:53,333
And it's even worse in the city center.

52
00:08:53,916 --> 00:08:56,375
How many insects are we talking about?

53
00:08:56,458 --> 00:08:58,708
About hundreds, five kilometers from here.

54
00:08:59,208 --> 00:09:02,375
- Then we have to go right away.
- And where?

55
00:09:02,916 --> 00:09:05,250
It's dangerous to wander around.

56
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
I don't know. We need a vehicle.

57
00:09:09,625 --> 00:09:11,583
Anyone have anything suitable?

58
00:09:15,291 --> 00:09:17,791
I have a camper. We can change.

59
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
What do you want in return?

60
00:09:20,375 --> 00:09:22,208
Your house and this garage.

61
00:09:26,375 --> 00:09:30,750
If the story about Campo de Mayo is true,
they must be armed to the teeth.

62
00:09:30,833 --> 00:09:33,041
Then why did we go to the barracks?

63
00:09:33,541 --> 00:09:36,208
We have weapons! We will fight!

64
00:09:37,166 --> 00:09:41,083
Whoever wants to go, let him go.
Those who will defend them remain in the houses.

65
00:09:45,125 --> 00:09:46,375
Do we want to change?

66
00:09:47,708 --> 00:09:50,041
What is it? You weren't bluffing, were you?

67
00:10:29,458 --> 00:10:30,416
He is beautiful.

68
00:10:37,541 --> 00:10:38,625
Moby Dick.

69
00:10:45,208 --> 00:10:46,125
Watch out.

70
00:10:50,166 --> 00:10:52,958
This is the key to the garage door.

71
00:10:53,041 --> 00:10:55,208
It is rusted because it is not used often.

72
00:10:56,875 --> 00:10:58,125
Lucas, help Juan!

73
00:10:58,208 --> 00:11:01,625
Three burners work.
One lets off gas so watch out.

74
00:11:01,708 --> 00:11:03,625
-Good luck.
- Help Juan.

75
00:11:03,708 --> 00:11:04,666
We are staying.

76
00:11:04,750 --> 00:11:07,708
Thank you, Benito.
Are you sure you don't want to come with us?

77
00:11:07,791 --> 00:11:11,000
I'd love to, but I can't.
The old man does not want to leave the hardware store.

78
00:11:11,083 --> 00:11:12,625
- There is only her.
-Good.

79
00:11:16,791 --> 00:11:19,291
Nice camper.
It's a pity that the trip will be short.

80
00:11:20,833 --> 00:11:22,916
- Do you need help?
- No, thanks.

81
00:11:36,833 --> 00:11:41,333
- And what is this?
-Clara was wearing it when she came. Why?

82
00:11:42,041 --> 00:11:44,541
It's from my sailboat.

83
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Are you sure?

84
00:11:51,958 --> 00:11:54,416
I don't know. Maybe it's a coincidence.

85
00:11:58,541 --> 00:11:59,458
Inga!

86
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
Would you like a bun for the trip?

87
00:12:02,750 --> 00:12:06,833
-Not! Come in…
- Come on, take it. It will come in handy.

88
00:12:06,916 --> 00:12:09,791
- There is no filling, but it is delicious.
-Come in!

89
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
Will he? Here.

90
00:12:54,250 --> 00:12:56,375
Doctor at the round table

91
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
He preaches to you about love

92
00:12:59,250 --> 00:13:01,875
Go out into the sun, explode

93
00:13:02,875 --> 00:13:06,291
Get out into the sun

94
00:13:08,500 --> 00:13:09,833
Are you okay, Juan?

95
00:13:14,833 --> 00:13:17,625
Get out into the sun, you fools

96
00:13:19,583 --> 00:13:21,791
Would you like some? They are still warm.

97
00:13:21,875 --> 00:13:24,291
- And what is that?
- Buns.

98
00:13:26,625 --> 00:13:29,500
- Don't. It's not safe.
- You worry about me, huh?

99
00:13:30,208 --> 00:13:31,458
It's okay.

100
00:13:33,000 --> 00:13:33,833
Here you go.

101
00:13:34,458 --> 00:13:38,041
- Are they good? I've never eaten them.
- Yeah. Poor man's dish.

102
00:13:38,541 --> 00:13:41,458
Eat quickly. They are not tasty when they get cold.

103
00:13:41,958 --> 00:13:42,875
Eat.

104
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
Supčino!

105
00:13:48,708 --> 00:13:51,000
- What happened?
- What a fool!

106
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
Why the rush? What are they running away from?

107
00:13:53,583 --> 00:13:57,166
Safe from insects.
I wouldn't be surprised if they were there.

108
00:14:01,041 --> 00:14:02,125
Drive, Lucas.

109
00:14:14,583 --> 00:14:16,583
I can't wait until we get to the island.

110
00:15:11,875 --> 00:15:16,083
The water receded by 300 meters,
and the riverbed is full of mud.

111
00:15:16,166 --> 00:15:18,958
Maybe it's better in the north
and we can set sail.

112
00:15:19,041 --> 00:15:21,416
We are going to Campo de Mayo.

113
00:15:22,166 --> 00:15:25,458
My house on the island
it's the best hiding place, trust me.

114
00:15:25,541 --> 00:15:27,458
I'm tired of hiding, Fava!

115
00:15:29,166 --> 00:15:32,625
We will drive
the Panamericana and Buen Ayre highways.

116
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
And then we'll see. Can you?

117
00:15:41,291 --> 00:15:44,875
Get going. I have to get something on the sailboat.

118
00:15:46,666 --> 00:15:48,333
A tsunami could occur.

119
00:15:50,875 --> 00:15:54,291
The water recedes first,
and then there is a huge destructive wave.

120
00:16:38,291 --> 00:16:40,083
Why is it so crowded?

121
00:16:40,958 --> 00:16:42,583
It was an extended weekend.

122
00:16:43,416 --> 00:16:45,000
Truth. Because of Christmas.

123
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
What is it?

124
00:17:01,208 --> 00:17:03,750
That madman almost crashed into us.

125
00:17:04,625 --> 00:17:05,791
What happened to him?

126
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
Accident?

127
00:17:17,291 --> 00:17:18,916
Or insects?

128
00:17:21,333 --> 00:17:22,666
Neither one nor the other.

129
00:17:42,375 --> 00:17:43,333
Mom.

130
00:17:44,041 --> 00:17:45,000
Mom!

131
00:17:47,708 --> 00:17:49,916
My darling. Daughters.

132
00:17:51,125 --> 00:17:52,958
Let's go to the island.

133
00:17:53,041 --> 00:17:54,666
To your godfather's house.

134
00:17:55,291 --> 00:17:56,458
And the girls?

135
00:17:57,166 --> 00:17:58,125
Which girls?

136
00:17:58,208 --> 00:18:01,875
Lola and Tati.
I told them I would be back.

137
00:18:01,958 --> 00:18:04,291
No worries. They will be fine.

138
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
Certainly?

139
00:18:05,708 --> 00:18:07,708
- Yes, honey.
-Good.

140
00:18:07,791 --> 00:18:11,833
- Have you rested, Clara?
- Aunt! Fortunately, I did.

141
00:18:14,083 --> 00:18:16,208
- Godfather.
- How are you, little bird?

142
00:18:16,708 --> 00:18:17,666
Hi!

143
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
-How are you?
- Tell me how you are.

144
00:18:22,041 --> 00:18:23,125
Good.

145
00:18:23,208 --> 00:18:25,333
- Are you hungry?
- I'm starving.

146
00:18:25,416 --> 00:18:27,750
- And I'm very thirsty.
-Good.

147
00:18:31,833 --> 00:18:34,083
-Is it tasty?
- It's great.

148
00:18:34,166 --> 00:18:40,208
- When we get there, cook her a decent meal.
-I? Really? But he loves the best man's food.

149
00:18:40,291 --> 00:18:43,000
Godfather, prepare me pasta with tomatoes.

150
00:18:43,083 --> 00:18:45,958
Yes, ma'am. Your wish is my command.

151
00:18:46,041 --> 00:18:49,208
We missed you so much, Clara.

152
00:18:49,291 --> 00:18:52,958
Your dad and I have been looking for you everywhere.

153
00:18:53,625 --> 00:18:56,500
-And you were on a sailboat.
- What kind of sailboat?

154
00:18:56,583 --> 00:18:59,333
- On El Nonino. Which other?
- No, godfather.

155
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
I was at my mom's,
and before that at Lola's with her friends.

156
00:19:03,250 --> 00:19:05,375
Haven't you been on a sailboat?

157
00:19:05,458 --> 00:19:08,500
Not. I didn't.

158
00:19:08,583 --> 00:19:13,375
-And where did you get the mask you were wearing?
- What kind of mask?

159
00:19:14,458 --> 00:19:17,750
- Show her.
- When you came, you were wearing a mask.

160
00:19:18,958 --> 00:19:20,208
- This one. Look.
- Well, yes.

161
00:19:23,041 --> 00:19:24,875
Please? I brought it?

162
00:19:29,208 --> 00:19:31,375
Don't worry. It doesn't matter.

163
00:19:31,458 --> 00:19:32,875
- Yes, it doesn't matter.
- Eat.

164
00:19:32,958 --> 00:19:35,125
- You will remember in time.
-That.

165
00:19:58,125 --> 00:20:00,375
All these groups of people live in peace.

166
00:20:05,833 --> 00:20:07,166
I don't want to take any chances.

167
00:20:09,666 --> 00:20:11,375
Let's go closer and see.

168
00:20:34,166 --> 00:20:37,708
-Juan, there's that truck.
- What are they doing here?

169
00:20:40,250 --> 00:20:41,333
Approach them carefully.

170
00:20:42,333 --> 00:20:45,625
- Do you know them?
- That's my Jedi friend.

171
00:20:51,416 --> 00:20:52,291
Come.

172
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
Hello.

173
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
Sorry.

174
00:21:00,416 --> 00:21:01,541
This way.

175
00:21:03,291 --> 00:21:04,958
This is still intact.

176
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Yes, like in Disney.

177
00:21:07,208 --> 00:21:09,458
We have food for several weeks.

178
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
-Hello.
-Hello.

179
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
And no insects yet.

180
00:21:15,750 --> 00:21:17,875
Do you know anything about the resistance movement?

181
00:21:18,666 --> 00:21:19,958
Almost nothing.

182
00:21:37,583 --> 00:21:39,083
Juanca, over here.

183
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
We told you about them.

184
00:21:44,750 --> 00:21:47,833
-Hello.
-Hello. Feel free, just give it.

185
00:21:47,916 --> 00:21:50,875
eat what you want
place the camp where you want,

186
00:21:50,958 --> 00:21:54,083
but keep guns away from children.

187
00:21:54,166 --> 00:21:55,375
- Can he?
- It can.

188
00:21:55,458 --> 00:21:57,208
-All right.
-Thanks.

189
00:21:57,291 --> 00:21:58,541
Let's go there.

190
00:22:00,375 --> 00:22:06,041
Be alert and have your weapon handy.
The highway family killer may be here.

191
00:22:06,125 --> 00:22:07,083
Good.

192
00:22:10,166 --> 00:22:11,666
Here he came!

193
00:22:11,750 --> 00:22:14,291
- Jorgita! You are so cheerful.
-It!

194
00:22:14,375 --> 00:22:16,083
You can see that he was drinking wine.

195
00:22:17,375 --> 00:22:18,333
Hi.

196
00:22:19,625 --> 00:22:22,208
Wine rejuvenated you. Inga, come here.

197
00:22:25,041 --> 00:22:26,583
- Well done, Clarita.
- Great.

198
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
Santa Claus has arrived.

199
00:22:35,708 --> 00:22:37,166
- Cheers.
- Come on, Freckles.

200
00:22:37,250 --> 00:22:38,708
- Wait.
-USA.

201
00:22:38,791 --> 00:22:40,750
Come on! Not!

202
00:22:43,833 --> 00:22:46,083
- What about you?
- What do you mean?

203
00:22:48,166 --> 00:22:51,000
- Well, I'm here.
- You didn't, old man.

204
00:22:51,833 --> 00:22:53,583
Something is happening. You are away.

205
00:22:54,833 --> 00:22:56,625
You were there when Clara arrived.

206
00:23:01,041 --> 00:23:03,125
I saw her and shivered.

207
00:23:07,833 --> 00:23:09,500
Like this isn't real.

208
00:23:11,375 --> 00:23:13,000
It's like I'm in a simulation.

209
00:23:14,458 --> 00:23:19,541
And you are trying to convince me
that all this is really happening. Do you understand?

210
00:23:22,875 --> 00:23:23,833
Not.

211
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
Not. It doesn't matter. Forget it. Whatever passed.

212
00:23:37,208 --> 00:23:38,291
Listen.

213
00:23:39,833 --> 00:23:42,041
I owed the Russian a lot of money.

214
00:23:42,666 --> 00:23:45,041
When this began and when he died,

215
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
I'm relieved.

216
00:23:48,916 --> 00:23:52,250
As if my friend hadn't died,
but the lender.

217
00:23:53,583 --> 00:23:57,291
And afterwards I felt awful
because Russo was my friend.

218
00:24:02,083 --> 00:24:05,625
What does it matter
with what I told you?

219
00:24:06,541 --> 00:24:07,666
It's the same.

220
00:24:08,166 --> 00:24:11,458
Your mind tricks you. Don't trust him.

221
00:24:15,625 --> 00:24:16,958
Let's go!

222
00:24:25,541 --> 00:24:27,666
Did you see the murdered family?

223
00:24:27,750 --> 00:24:29,250
Which family?

224
00:24:29,916 --> 00:24:34,583
- We saw a dented car on the highway.
- It's not the insects' fault.

225
00:24:35,291 --> 00:24:39,083
We have heard such stories before.
People went crazy.

226
00:24:39,166 --> 00:24:42,666
- You shouldn't relax around strangers.
- I didn't relax.

227
00:24:43,166 --> 00:24:45,916
- Don't worry, I don't mean you.
-Who do you mean?

228
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
Who are they?

229
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
They came from a resort nearby.

230
00:24:54,000 --> 00:24:56,083
From José León Suárez prison.

231
00:24:56,166 --> 00:24:58,583
Maybe they ran away from there.

232
00:24:58,666 --> 00:25:01,666
I wouldn't be surprised
that they killed that family.

233
00:25:04,833 --> 00:25:05,875
What is it, Juan?

234
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
Look at that guy.

235
00:25:09,083 --> 00:25:10,458
I think I know him.

236
00:25:22,333 --> 00:25:25,333
The little bird whispered to me
that you like steak without the skin.

237
00:25:25,416 --> 00:25:27,458
I don't eat meat. I'm a vegetarian.

238
00:25:30,333 --> 00:25:31,583
Yeah. Sorry.

239
00:25:35,125 --> 00:25:38,583
Okay, I'll get you something without meat. Can you?

240
00:25:41,541 --> 00:25:44,000
Sorry. I didn't mean to offend you.

241
00:25:51,500 --> 00:25:52,750
-Not.
- Clara.

242
00:25:52,833 --> 00:25:54,208
- Clara.
- What's wrong with you?

243
00:25:54,916 --> 00:25:56,500
What did he say? What was it?

244
00:25:56,583 --> 00:25:58,208
- Calm down.
-Slowly.

245
00:25:58,291 --> 00:25:59,291
I will.

246
00:26:00,666 --> 00:26:03,041
Breathe.

247
00:26:03,666 --> 00:26:06,583
So. Calm down.
Help me get her out of here.

248
00:26:07,208 --> 00:26:09,166
Slowly. Calm down.

249
00:26:10,125 --> 00:26:11,458
Hey, what's up?

250
00:26:11,541 --> 00:26:13,500
-Slowly. It's good, thanks.
-All right.

251
00:26:13,583 --> 00:26:14,416
are you ok

252
00:26:15,416 --> 00:26:18,291
Slowly. Everything is fine. Let's go.

253
00:26:19,958 --> 00:26:21,916
I don't know what happened.

254
00:26:22,500 --> 00:26:26,041
Everything was fine.
She suddenly had a seizure.

255
00:26:26,125 --> 00:26:28,041
She started staring into space.

256
00:26:28,125 --> 00:26:31,000
Did your face bother her? A fool.

257
00:26:31,083 --> 00:26:35,250
It's not your fault. She is not well.
Her parents are very worried.

258
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
We've seen each other before. I don't understand.

259
00:26:40,125 --> 00:26:43,375
Listen, Micky. It's not your fault. All right?

260
00:26:43,458 --> 00:26:46,416
Go get Jorgit. He wants to play cards with you.

261
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
Take your mind off it.

262
00:26:48,291 --> 00:26:50,250
It can. Are you going too?

263
00:26:52,333 --> 00:26:56,250
If he comes near my brother again,
I will beat her up. Rude bitch.

264
00:27:01,458 --> 00:27:02,291
What is it?

265
00:27:14,375 --> 00:27:15,791
Take the pills.

266
00:27:19,375 --> 00:27:23,375
- Something is wrong with her.
- She just needs a rest in silence.

267
00:27:25,500 --> 00:27:27,458
-And where?
- On the island.

268
00:27:28,541 --> 00:27:31,041
We don't know if we can even go there.

269
00:27:31,916 --> 00:27:35,041
- Face reality.
- Then what do you suggest?

270
00:27:37,000 --> 00:27:41,833
- There is supposedly a hospital in Campo de Mayo.
- Elena.

271
00:27:43,666 --> 00:27:46,500
I will die if we go there. You know that.

272
00:27:47,083 --> 00:27:48,208
Sorry,

273
00:27:49,083 --> 00:27:52,875
but I don't think Clara can go to the island
in this state.

274
00:27:53,875 --> 00:27:55,250
Why do you think that?

275
00:27:59,875 --> 00:28:03,958
My sailboat was not in port.
Clara took it.

276
00:28:08,458 --> 00:28:10,541
I have an extract from the ship's log.

277
00:28:11,375 --> 00:28:12,625
This is her signature.

278
00:28:42,958 --> 00:28:44,583
You scared the crap out of me, fool.

279
00:28:44,666 --> 00:28:47,208
Come on, don't be mad.

280
00:28:47,291 --> 00:28:50,125
We won't fight. Close your eyes. Come on.

281
00:28:50,708 --> 00:28:52,416
Did you? Don't squint.

282
00:28:53,291 --> 00:28:54,333
Then!

283
00:28:55,333 --> 00:28:56,375
Here you go.

284
00:28:57,250 --> 00:28:59,916
Come on! Where did you get that from?

285
00:29:01,458 --> 00:29:02,708
Merry Christmas.

286
00:29:20,666 --> 00:29:22,958
- They are breaking us up.
- Boom.

287
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Hi.

288
00:29:25,208 --> 00:29:26,500
-Hi.
- May I?

289
00:29:26,583 --> 00:29:27,625
-That.
-Of course.

290
00:29:28,166 --> 00:29:29,041
Yeah.

291
00:29:30,666 --> 00:29:32,833
- Do you want a smoke?
- Can he?

292
00:29:36,291 --> 00:29:37,125
Play bigger.

293
00:29:38,875 --> 00:29:42,250
Damn it, dude! Make an effort!
We will never catch up with them.

294
00:29:42,333 --> 00:29:46,083
Hey, calm down.
If you get nervous, you will lose.

295
00:29:46,166 --> 00:29:50,666
In this game
you can always win the next round.

296
00:29:51,416 --> 00:29:54,208
You haven't played with someone
who is unlucky with cards.

297
00:29:54,291 --> 00:29:55,875
You think? Do you know Favalli?

298
00:29:55,958 --> 00:29:58,666
-That. We know Super Mario.
- Super Maria!

299
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
He has been unlucky for 40 years.

300
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
But that doesn't matter.

301
00:30:03,500 --> 00:30:06,208
Look. The most important thing is to know how to bluff.

302
00:30:06,708 --> 00:30:10,500
And for that you need a good partner.

303
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
Come on then. Show us what you know.

304
00:30:12,791 --> 00:30:17,916
I will. Very happy.
But first I'm going to get some real booze.

305
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
This is like water to me.

306
00:30:21,000 --> 00:30:23,125
I'm going with you. You share.

307
00:30:23,625 --> 00:30:26,041
House of honor. Do you want something too?

308
00:30:26,125 --> 00:30:27,666
-Beer.
- One more thing for me.

309
00:30:29,791 --> 00:30:31,791
I prefer to drink a good beer.

310
00:30:33,041 --> 00:30:35,291
But whiskey is like a tango.

311
00:30:36,166 --> 00:30:38,375
The older you are, the better it is.

312
00:30:49,875 --> 00:30:51,041
Is this one good?

313
00:30:52,291 --> 00:30:55,250
Not. I'm looking for one like this, with a blue sticker.

314
00:31:07,750 --> 00:31:10,958
Whiskey, where are you?

315
00:31:27,541 --> 00:31:29,333
Here it is. Bingo!

316
00:31:47,041 --> 00:31:47,875
Tony?

317
00:31:51,916 --> 00:31:52,875
Tony?

318
00:32:15,958 --> 00:32:18,041
Come on! Let's go! Out!

319
00:32:18,125 --> 00:32:19,916
- Let's go!
- Let's go!

320
00:32:21,083 --> 00:32:22,208
Quickly!

321
00:32:22,708 --> 00:32:24,000
Come on!

322
00:32:24,625 --> 00:32:26,000
Let's go!

323
00:32:26,083 --> 00:32:27,416
- What's going on?
- Let's go!

324
00:32:27,500 --> 00:32:28,708
Finally!

325
00:32:30,000 --> 00:32:31,541
Get up!

326
00:32:31,625 --> 00:32:32,791
Let's go.

327
00:32:34,833 --> 00:32:35,750
Come on!

328
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
It!

329
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
It!

330
00:34:47,875 --> 00:34:48,708
Look.

331
00:34:49,333 --> 00:34:51,333
The poles have turned.

332
00:34:52,125 --> 00:34:53,791
South is now north.

333
00:34:56,000 --> 00:34:58,958
Where is Lucas? Have you seen him?

334
00:35:04,458 --> 00:35:05,541
Lucas.

335
00:35:09,541 --> 00:35:10,583
Lucas!

336
00:35:15,500 --> 00:35:16,458
Luqui!

337
00:35:22,916 --> 00:35:23,958
Tano!

338
00:35:24,791 --> 00:35:25,791
Tano!

339
00:35:32,791 --> 00:35:34,583
There's the whiskey he asked for.

340
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
He found it, I see.

341
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Luqui!

342
00:36:08,541 --> 00:36:10,125
They're a bit slow, huh?

343
00:36:10,750 --> 00:36:12,500
Can't they see that the snow has stopped?

344
00:36:14,291 --> 00:36:15,375
Lucas!

345
00:36:17,166 --> 00:36:18,208
Lucas!

346
00:36:19,583 --> 00:36:20,750
No, it's me.

347
00:36:21,583 --> 00:36:22,500
AND?

348
00:36:23,083 --> 00:36:25,708
He isn't there. I don't know where that fool is.

349
00:36:25,791 --> 00:36:27,375
I checked there, but…

350
00:36:28,458 --> 00:36:29,458
What is that?

351
00:36:42,125 --> 00:36:43,208
Elena!

352
00:36:43,875 --> 00:36:44,833
Elena!

353
00:36:45,333 --> 00:36:48,125
- Elena!
- Juan!

354
00:36:48,791 --> 00:36:49,958
We are here!

355
00:36:50,041 --> 00:36:51,333
-In!
- Where are they?

356
00:36:51,416 --> 00:36:52,458
In.

357
00:36:53,166 --> 00:36:54,500
Ana is out!

358
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
- Ana!
- Be there.

359
00:37:01,125 --> 00:37:02,041
Over here, Freckles!

360
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
Not!

361
00:37:08,791 --> 00:37:10,166
- Ana!
- Watch out!

362
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Come on!

363
00:37:22,375 --> 00:37:23,208
So.

364
00:37:23,291 --> 00:37:26,958
Ana is with Ingo.
They are hiding behind a burgundy Peugeot 504!

365
00:37:28,666 --> 00:37:30,458
-Come on! Tano!
-Come on!

366
00:37:32,875 --> 00:37:33,833
Omar!

367
00:37:38,916 --> 00:37:39,916
Come on!

368
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
Juan, I need you! They will kill us!

369
00:38:03,166 --> 00:38:05,708
Bastards be damned! Cowards!

370
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Cowards!

371
00:38:08,750 --> 00:38:10,125
Come here.

372
00:38:21,625 --> 00:38:24,125
- Help me.
- No, stay there. It's dangerous.

373
00:38:24,208 --> 00:38:25,250
- Let's go.
- Freckles!

374
00:38:25,333 --> 00:38:26,291
Ana!

375
00:38:26,833 --> 00:38:27,791
I'm fine.

376
00:38:27,875 --> 00:38:29,958
- Are you hurt?
- I'm fine!

377
00:38:47,083 --> 00:38:48,708
Drop the weapon!

378
00:39:07,166 --> 00:39:08,875
- Elena!
-What happened?

379
00:39:08,958 --> 00:39:12,666
Nothing. I don't know.
Something hit me in the knee. I'm fine.

380
00:39:12,750 --> 00:39:13,916
We'll clean the wound.

381
00:39:26,708 --> 00:39:27,958
He's still breathing.

382
00:39:52,916 --> 00:39:54,208
Help!

383
00:39:56,916 --> 00:39:58,000
Here!

384
00:40:00,458 --> 00:40:03,083
Help! Help, please!

385
00:40:03,166 --> 00:40:05,083
- Tony.
-Help!

386
00:40:06,833 --> 00:40:07,958
- Are you okay?
-That.

387
00:40:08,041 --> 00:40:09,666
- I'll take care of her.
-Take care.

388
00:40:12,125 --> 00:40:13,333
Slowly.

389
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
Slowly.

390
00:40:26,333 --> 00:40:27,416
Slowly.

391
00:40:27,958 --> 00:40:30,708
Calm down. He'll be fine.

392
00:40:31,291 --> 00:40:32,416
It will be fine.

393
00:40:32,500 --> 00:40:33,833
Don't take it off.

394
00:40:33,916 --> 00:40:35,000
I'll give it back to you.

395
00:40:36,375 --> 00:40:39,000
Your friends are here.
Everything will be fine.

396
00:40:40,125 --> 00:40:42,083
-That.
- What's your name?

397
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Mickey.

398
00:40:45,291 --> 00:40:46,708
Take it easy, Micky.

399
00:40:48,708 --> 00:40:49,916
Tano! Juan!

400
00:40:50,791 --> 00:40:51,958
That's them!

401
00:41:03,916 --> 00:41:05,083
Where have you been?

402
00:41:06,541 --> 00:41:07,458
With them.

403
00:41:07,541 --> 00:41:09,416
- We were looking for you.
- Are you okay?

404
00:41:09,500 --> 00:41:13,166
They were driving on the Buen Ayre highway
and I was almost run over.

405
00:41:13,250 --> 00:41:14,958
How did you end up there?

406
00:41:16,416 --> 00:41:17,458
I don't know.

407
00:41:18,791 --> 00:41:19,625
I mean…

408
00:41:20,541 --> 00:41:22,791
- Check the trunk.
- Cupboards!

409
00:41:23,291 --> 00:41:25,875
We need help. There are many wounded.

410
00:41:25,958 --> 00:41:29,416
The soldiers arrived from Campo de Mayo.
They collect people along the way.

411
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
Gather the team. I'll be right back.

412
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
Carlitos! The wounded.

413
00:42:22,041 --> 00:42:24,708
The bastards chased my dog ​​away.

414
00:42:30,375 --> 00:42:33,250
This is where the soldiers picked me up!

415
00:42:34,791 --> 00:42:36,750
How did you get here?

416
00:42:37,500 --> 00:42:39,583
- I don't know.
- What do you mean?

417
00:42:39,666 --> 00:42:43,416
I hung out with the kids
and found a bottle of whiskey.

418
00:42:43,500 --> 00:42:46,583
I drank it and it turned black before my eyes.

419
00:42:47,416 --> 00:42:50,916
I woke up on the highway
surrounded by soldiers.

420
00:42:52,041 --> 00:42:55,291
It is the river of Reconquista.
And there is water in it!

421
00:42:59,125 --> 00:43:00,583
So we can go to the island?

422
00:47:53,708 --> 00:47:58,041
Translation of subtitles: Martina Grujić